Suggellare lo zillo con la slandra…

Prendo spunto dal post di Watkin sul suo blog per proporvi questo mio scritto che pubblicai all”epoca in un altro blog…sempre mio (la costanza non é mai stata il mio forte)

Dal Paninaro del 30/06/1988

Dear Paninaro,
chi ti swatta il papiro are two sfitties di Treviso city. Our names sarebbero Betty and Giuly, ma essendo due nomi sfigati, ci chiamano tutti Romina e Clizia. We are 14 years old and we are very okappa. Il nostro look è composto by: Uniform, Levi’s, Sisley, C.P. Company, Torquoise and tantissima altra roba tosta. La nostra company è formata da Guja, Debbie, Franz, Charlie, Snoopy, Andrex, Laura, Chris, Hippo. Nella nostra company il più tosto è Charlie. Nella nostra city gli shops più gallosi sono: D’Avena, Rogers, Rione Fontana, Di Varese, G. Zugno e altri ancora. Le disco più okappa sono il “Quark” e il “Carisma”, ma la più original è il “Disco Palace”, frequentata da paninari/e convinti/e.
Il nostro più big problem sono i truzzoni e i ginoni nella nostra city. Non diciamo che rompono i màrrons, ma sai, hanno sempre da ridire su di noi. Noi, che siamo i più tosti, i più iper e chi ne ha ancora, più ne metta. Ma tanto, se ci facciamo venire la geniale lampadina, sappiamo noi dove fiocinarli… dentro la spazzatura, tanto è là la loro house. O swattiamo negativo?
Cambiando argomento, io (Betty) e Giuly, vorremmo mandare un salutazzo (e non un kissone sia ben chiaro!) a un boy che si considera un paninaro, ma in effetti è solo un panettiere: il suo nome è Denis. Un mega kiss, invece, lo mandiamo a Enzo Petrosino, un gallo di Varese, veramente giusto.
P.S. Vorremmo corrispondere con galli e panelle di tutto il Durango.
P.P.S. Uno smack anche a tutta la redazione, ma in particolare, al mega Davide Rossi.
P.S. del P.S. del P.S. Alberto A. sei il più original in the world by Betty.
Elisabetta e Giuliana

Grazie a www.bottomfioc.net per il prezioso reperto!

All’epoca ero poco più che dodicenne, e la sottocultura paninara non mi tocco’ mai più di tanto (solo un pochetto)..

Certo é che rileggendo ci sono certe cose che non possono passare inosservate:

-innanzitutto il verbo swattare : in italiano corretto come il DeMauro ci insegna vorrebbe dire

swat|tà|re
v.tr.
TS elettr., in elettrotecnica, far sì che in un circuito a corrente alternata la differenza di fase fra tensione e corrente sia di 90°, condizione in cui la potenza media attiva assorbita è nulla

ovvero, ste due povere minchione, mentre scrivevano sta lettera, avevano attività neuronale pari a 0.

In realtà da approfondite ricerche, scopro che in epoca paninara voleva dire telefonare . Ora mi domando, se loro swattavano il papiro, vuole dire che gli inviavano la lettera via fax? Non male per essere due ragazzine degli anni 80.

- in secondo luogo: avete due nomi bellissimi Elisabetta e Giulia; ma che dico io dovete farvi chiamare Romina e Clizia, che parete due casalinghe disperate in fila alla Conad per pagare il cespo di lattuga e i fiocchi di latte, che state a dieta perché c’avete la pelle a “bucciadarangiasignoramia!”?

-terzo e poi finisco li: salutano (ma non mandano baci) un boy che si considera paninaro ma in realtà é un panettiere….

Oggi Romina e Clizia avranno come minimo 35 anni….

Romina, Clizia, se leggete, pentitevi….siete ancora in tempo!